一、区别:
1、语音差别:
语音差别是几百年来逐渐形成的,所以听起来确实有些不同。巴葡受其他语言(比如英语、西班牙语)的影响较大。
比如e在词尾,巴葡中发i,在葡葡中就是ə,还有de、di 、te、ti 的颚音化也是巴葡中特有的发音方式。
2、单词拼写有差异:
词汇差别是因为巴葡融入了非常多的图皮语和非洲语言的词汇,导致巴葡中的某些词在葡葡里不存在或意思有所区别。
单词拼写上也有差异,例如Linguística(葡葡)和Lingüística(巴葡),ideia(葡葡)idéia(巴葡)(但新的正字法规定写法为ideia)。
3、一些词汇的意义有差别:
若干词汇的意义也不同,比如propina一词,在葡葡和巴葡中意义不同,葡葡中意为“学费”,而巴葡则是“小费”的意思。
二、联系:
欧洲的葡萄牙语(葡葡)和巴西葡萄牙语(巴葡)之间的关系同英式英语和美式英语类似:巴西葡萄牙语来自于葡萄牙葡萄牙语,但是由于巴西的历史原因,其语音,语法,以及词汇和欧洲葡萄牙语有区别。
参考资料来源:百度百科-葡萄牙语
葡萄牙语巴西梗是意思是说:巴西是葡萄牙的殖民地,说的是葡萄牙语。
1500年4月22日,葡萄牙航海家佩德罗·卡布拉尔抵达巴西。他将这片土地命名为“圣十字架”,并宣布归葡萄牙所有。由于葡殖民者的掠夺是从砍伐巴西红木开始的,“红木”一词逐渐代替了“圣十字架”,成为巴西国名,并沿用至今,其中文音译为“巴西”。
形成原因
葡萄牙语是当今世界第五大语言,而在全球讲葡萄牙语的国家当中,巴西占了其中的三分之二,同样位于西半球,同样受到了前欧洲殖民者的宗主国影响,这一点与美国有点类似,大家知道,由于美国国际影响力的不断提升,从而进一步的扩大了英语的全球影响力。
同样的道理,近年来,由于巴西的全球影响力的不断提升以及在国际舞台的作用越来越突出,再加之在全球之范围内,巴西人的足迹越来越多,所以近年来,美国和和欧洲等地兴起了新的一股葡语热。这一点从对葡语教材的需求量就可看出。
专门出版语言教材的巴西SBS出版社已在海外售出30万册葡语教材。考虑到巴西大部分图书印数仅为2000册,这一数字非常惊人。
葡萄牙语动词变位(葡萄牙语:a conjugacão),是指葡萄牙语动词为了表达不同的语式、时态、体、人称或数而改变动词词尾的后缀与辅助动词的形式。葡萄牙语动词可分为三组,以动词的不定式后缀分类:分别结尾于-ar,-er,-ir。规则动词 非人称动词(o verbo impessoal)
分词式(o particípio)
过去分词(o particípio passado): -ado
现在分词(o particípio presente): -ando
不定式(o infinitivo)
无人称不定式(o infinitivo pessoal): -ar
有人称不定式(o infinitivo presente pessoal): -ar, -ares, -ar, -armos, -ardes, -arem
人称动词(o verbo pessoal)
陈述式(o indicativo)
陈述式简单过去完成时(o pretérito perfeito simples do indicativo): -ei, -aste, -ou, -ámos, -astes, -aram
陈述式先过时(o pretérito mais-que-perfeito do indicativo): -ara, -aras, -ara, -áramos, -áreis, -aram
陈述式过去未完成时(o pretérito imperfeito do indicativo): -ava, -avas, -ava, -ávamos, -áveis, -avam
陈述式现在时(o presente do indicativo): -o, -as, -a, -amos, -ais, -am
陈述式现在将来时(o futuro do indicativo): -arei, -arás, -ará, -aremos, -areis, -arão
条件式(o condicional)
简单条件式(o condicional simples): -aria, -arias, -aria, -aríamos, -aríeis, -ariam
虚拟式(o conjuntivo)
虚拟式过去未完成时(o imperfeito do conjuntivo): -asse, -asses, -asse, -ássemos, -ásseis, -assem
虚拟式现在时(o presente do conjuntivo): -e, -es, -e, -emos, -eis, -em
虚拟式将来未完成时(o futuro do conjuntivo): -ar, -ares, -ar, -armos, -ardes, -arem
命令式(o imperativo)
肯定命令式(o imperativo afirmativo): 无, -a, -e, -emos, -ai, -em
否定式否定(o imperativo negativo): 无, -es, -e, -emos, -eis, -em 非人称动词(o verbo impessoal)
分词式(o particípio)
过去分词(o particípio passado): -ido
现在分词(o particípio presente): -endo
不定式(o infinitivo)
现在非人称不定式(o infinitivo presente impessoal): -er
人称动词(o verbo pessoal)
不定式(o infinitivo)
现在人称不定式(o infinitivo presente pessoal): -er, -eres, -er, -ermos, -erdes, -erem
直陈式(o indicativo)
过去直陈式(o pretérito do indicativo): -i, -este, -eu, -emos, -estes, -eram
过去完成直陈式(o pretérito mais-que-perfeito do indicativo): -era, -eras, -era, -êramos, -êreis, -eram
过去未完成直陈式(o pretérito imperfeito do indicativo): -ia, -ias, -ia, -íamos, -íeis, -iam
现在直陈式(o presente do indicativo): -o, -es, -e, -emos, -eis, -em
将来直陈式(o futuro do indicativo): -erei, -erás, -erá, -eremos, -ereis, -erão
条件式(o condicional)
现在条件式(o presente do condicional): -eria, -erias, -eria, -eríamos, -eríeis, -eriam
虚拟式(o subjuntivo)
过去虚拟式(o imperfeito do subjuntivo): -esse, -esses, -esse, -êssemos, -êsseis, -essem
现在虚拟式(o presente do subjuntivo): -a, -as, -a, -amos, -ais, -am
将来虚拟式(o futuro do subjuntivo): -er, -eres, -er, -ermos, -erdes, -erem
命令式(o imperativo)
现在命令式肯定(o presente do imperativo afirmativo): 无, -e, -a, -amos, -ei, -am
现在命令式否定(o presente do imperativo negativo): 无, -as, -a, -amos, -ais, -am 非人称动词(o verbo impessoal)
分词式(o particípio)
过去分词(o particípio passado): -ido
现在分词(o particípio presente): -indo
不定式(o infinitivo)
现在非人称不定式(o infinitivo presente impessoal): -ir
人称动词(o verbo pessoal)
不定式(o infinitivo)
现在人称不定式(o infinitivo presente pessoal): -ir, -ires, -ir, -irmos, -irdes, -irem
直陈式(o indicativo)
过去直陈式(o pretérito do indicativo): -i, -iste, -iu, -imos, -istes, -iram
过去完成直陈式(o pretérito mais-que-perfeito do indicativo): -ira, -iras, -ira, -íramos, -íreis, -iram
过去未完成直陈式(o pretérito imperfeito do indicativo): -ia, -ias, -ia, -íamos, -íeis, -iam
现在直陈式(o presente do indicativo): -o, -es, -e, -imos, -is, -em
将来直陈式(o futuro do indicativo): -irei, -irás, -irá, -iremos, -ireis, -irão
条件式(o condicional)
现在条件式(o presente do condicional): -iria, -irias, -iria, -iríamos, -iríeis, -iriam
虚拟式(o subjuntivo)
过去虚拟式(o imperfeito do subjuntivo): -isse, -isses, -isse, -íssemos, -ísseis, -issem
现在虚拟式(o presente do subjuntivo): -a, -as, -a, -amos, -ais, -am
将来虚拟式(o futuro do subjuntivo): -ir, -ires, -ir, -irmos, -irdes, -irem
命令式(o imperativo)
现在命令式肯定(o presente do imperativo afirmativo): 无, -e, -a, -amos, -i, -am
现在命令式否定(o presente do imperativo negativo): 无, -as, -a, -amos, -ais, -am