葡萄牙语中EM 和NA 区别

葡萄牙语中EM 和NA 区别

EM, NA , NO的意思是一样的，当EM后面有冠词A和O的时候，就要变成NA和NO， 具体的要看EM后面的名词是阴性还是阳性了，如果是阴性，EM+A=NA, 如果是阳性，EM+O=NO

葡萄牙语的词性

与定冠词相似，不定冠词既分阳性、阴性，又分单数、复数。单数一般译为“一个”，复数一般译为一些。
um（一个，阳性单数）uma（一个，阴性单数）uns（一些，阳性复数）umas（一些，阴性复数）
um carro（一个汽车），请比较 o carro（这个汽车）
uma casa（一个房子），请比较 a casa（这个房子）
uns carros（一些汽车），请比较 os carros（这些汽车）
umas casas（一些房子），请比较 as casas（这些房子）
另外，某些介词与不定冠词在一起时，也需要缩合，请看：
de和um缩合为dum
de和uma缩合为duma
de和uns缩合为duns
de和umas缩合为dumas
例如：a janela duma casa（一个房子的窗户，原本是a janela de uma casa）
em和um缩合为num
em和uma缩合为numa
em和uns缩合为nuns
em和umas缩合为numas
例如：numa casa（在一个房子里，原本是em uma casa） 葡萄牙语的形容词有性、数的区别。一个形容词，如果结尾是o，则是阳性形式，用来修饰阳性名词，如果结尾是a，则是阴性形式，用来修饰阴性名词。
um carro antigo（一个老汽车）
uma casa antiga（一个老房子）
名词如果是复数，则形容词也必须是复数，例如：
uns carros antigos（一些老汽车）
umas casas antigas（一些老房子）
另外补充三点。第一，通过上面的例子，我们可以看出，形容词与名词必须“性、数”完全一致，这是葡萄牙语的一个重要特点。第二，绝大多数形容词放在名词的后面，只有极少数形容词放在名词的前面，这一点与英语正好相反。第三，有少数形容词，结尾不是o或a，而是其它字母，例如feliz（幸福的）、grande（大的），这种形容词，既是阳性，又是阴性，不分“性”，只分“数”，例如：
feliz（单数）felizes（复数。最后一个字母如果是辅音，则先加一个e，再加s）
grande（单数）grandes（复数）

葡萄牙语一些字母上的标记表示什么意思，在葡萄牙语中有什么作用

除了á其他并不是语法的含义，他们仅仅是葡语中一个简单的字母而已，ã õ在 a o的基础上突出一些鼻音即可，ç类似于发 思 的音， barça 就是巴萨。ê在 e的基础上嘴张小一些发音就好了
可以在诸如万门大学/欧那葡语等地方学些发音和语法规则，初学葡语的话大多数人用的都是 《速成葡萄牙语》

请将葡萄牙语句子“Pagável Em Macau”翻译成中文？

pagável的本意为：可以支付的，应该支付的。
比如：letra pagável à vista (ao portador)
意思是：见票即付的票据。
在实际应用中也可能出现其它衍生的含义。
比如：É autorizada a celebração do contrato com a Sociedade de
Comércio Tricontinental, Lda. para o fornecimento de armamento
pelo montante de MOP $138.432,00 (cento e trinta e oito
mil e quatrocentas e trinta e duas patacas) pagável em 2001.
意思是：许可与三洲贸易有限公司订立武器的供应合同，金额为
MOP$138,432.00（澳门币壹拾�万捌仟肆佰�拾贰元），并将於
2001 年支付。
pagável的意思变成了“将于……支付”。
语言是活的，具体的含义往往要看所使用的语境和前后文。

葡萄牙语动词变体语法大讲解

在葡萄牙语中，多数动词是以ar结尾的，例如falar，少数动词是以er或ir结尾的，例如comer和partir，因此动词很容易识别。首先介绍一下以ar结尾动词的现在时。

所谓"现在时"，就是表示现在的事情，例如"我[现在]吃饭"、"他[现在]喝水"等。

在英语的现在时中，只有主语是第三人称单数(他、她、它)时，动词才发生变位，例如He speaks(他说话)，而在葡萄牙语中，无论哪个人称，动词都发生变位。下面是动词falar(说话)的六个变位，其规律是：去掉结尾的.ar，分别加上 o/as/a/amos/ais/am，请看下面。

falo(我说话)

falas(你说话)

fala(他、她说话)

falamos(我们说话)

falais(你们说话)

falam(他们、她们说话)

以ar结尾的其它动词的现在时，其变位与falar完全相同，这里不再赘述。

辅助动词：葡萄牙语拥有四个辅助动词，ser(是)、estar(是)、ter(有)与haver(有)，它们都是不规则动词，动词变体如下：

ser

非人称动词(o verbo impessoal)

分词式(o particípio)

过去分词(o particípio passado): sido

现在分词(o particípio presente): sendo

不定式(o infinitivo)

现在非人称不定式(o infinitivo presente impessoal): ser

人称动词(o verbo pessoal)

不定式(o infinitivo)

现在人称不定式(o infinitivo presente pessoal): fôr, fores, fôr, formos, fordes, forem

直陈式(o indicativo)

过去直陈式(o pretérito do indicativo): fui, fôste, foi, fomos, fôstes, foram

过去完成直陈式(o pretérito mais-que-perfeito do indicativo): fôra, foras, fôra, fôramos, fôreis, foram

过去未完成直陈式(o pretérito imperfeito do indicativo): era, eras, era, éramos, éreis, eram

现在直陈式(o presente do indicativo): sou, és, é, somos, sois, são

将来直陈式(o futuro do indicativo): serei, serás, será, seremos, sereis, serão

条件式(o condicional)

现在条件式(o presente do condicional): seria, serias, seria, seríamos, seríeis, seriam

虚拟式(o subjuntivo)

过去虚拟式(o imperfeito do subjuntivo): fôsse, fôsses, fôsse, fôssemos, fôsseis, fôssem

现在虚拟式(o presente do subjuntivo): seja, sejas, seja, sejamos, sejais, sejam

将来虚拟式(o futuro do subjuntivo): fôr, fores, fôr, formos, fordes, forem

命令式(o imperativo)

现在命令式(o presente do imperativo): 无, sê, ?, ?, sêde, ?

estar

非人称动词(o verbo impessoal)

分词式(o particípio)

过去分词(o particípio passado): estado

现在分词(o particípio presente): estando

不定式(o infinitivo)

现在非人称不定式(o infinitivo presente impessoal): estar

人称动词(o verbo pessoal)

不定式(o infinitivo)

现在人称不定式(o infinitivo presente pessoal): estiver, estiveres, estiver, estivermos, estiverdes, estiverem

直陈式(o indicativo)

过去直陈式(o pretérito do indicativo): estive, estiveste, estêve, estivemos, estivestes, estiveram

过去完成直陈式(o pretérito mais-que-perfeito do indicativo): estivera, estiveras, estivera, estivéramos, estivéreis, estiveram

过去未完成直陈式(o pretérito imperfeito do indicativo): estava, estavas, estava, estávamos, estáveis, estavam

现在直陈式(o presente do indicativo): estou, estás, está, estamos, estais, estão

将来直陈式(o futuro do indicativo): estarei, estarás, estará, estaremos, estareis, estarão

条件式(o condicional)

现在条件式(o presente do condicional): estaria, estarias, estaria, estaríamos, estaríeis, estariam

虚拟式(o subjuntivo)

过去虚拟式(o imperfeito do subjuntivo): estivesse, estivesses, estivesse, estivéssemos, estivésseis, estivessem

现在虚拟式(o presente do subjuntivo): esteja, estejas, esteja, estejamos, estejais, estejam

将来虚拟式(o futuro do subjuntivo): estiver, estiveres, estiver, estivermos, estiverdes, estiverem

命令式(o imperativo)

现在命令式(o presente do imperativo): 无, está, ?, ?, estai, ?

ter

非人称动词(o verbo impessoal)

分词式(o particípio)

过去分词(o particípio passado): tido

现在分词(o particípio presente): tendo

不定式(o infinitivo)

现在非人称不定式(o infinitivo presente impessoal): ter

人称动词(o verbo pessoal)

不定式(o infinitivo)

现在人称不定式(o infinitivo presente pessoal): tiver, tiveres, tiver, tivermos, tiverdes, tiverem

直陈式(o indicativo)

过去直陈式(o pretérito do indicativo): tive, tiveste, teve, tivemos, tivestes, tiveram

过去完成直陈式(o pretérito mais-que-perfeito do indicativo): tivera, tiveras, tivera, tivéramos, tivéreis, tiveram

过去未完成直陈式(o pretérito imperfeito do indicativo): tinha, tinhas, tinha, tínhamos, tínheis, tinham

现在直陈式(o presente do indicativo): tenho, tens, tem, temos, tendes, têm

将来直陈式(o futuro do indicativo): terei, terás, terá, teremos, tereis, terão

条件式(o condicional)

现在条件式(o presente do condicional): teria, terias, teria, teríamos, teríeis, teriam

虚拟式(o subjuntivo)

过去虚拟式(o imperfeito do subjuntivo): tivesse, tivesses, tivesse, tivéssemos, tivésseis, tivessem

现在虚拟式(o presente do subjuntivo): tenha, tenhas, tenha, tenhamos, tenhais, tenham

将来虚拟式(o futuro do subjuntivo): tiver, tiveres, tiver, tivermos, tiverdes, tiverem

命令式(o imperativo)

现在命令式(o presente do imperativo): 无, tem, tende

haver

非人称动词(o verbo impessoal)

分词式(o particípio)

过去分词(o particípio passado): havido

现在分词(o particípio presente): havendo

不定式(o infinitivo)

现在非人称不定式(o infinitivo presente impessoal): haver

人称动词(o verbo pessoal)

不定式(o infinitivo)

现在人称不定式(o infinitivo presente pessoal): haver, haveres, haver, havermos, haverdes, haverem

直陈式(o indicativo)

过去直陈式(o pretérito do indicativo): houve, houveste, houve, houvemos, houvestes, houveram

过去完成直陈式(o pretérito mais-que-perfeito do indicativo): houvera, houveras, houvera, houvéramos, houvéreis, houveram

过去未完成直陈式(o pretérito imperfeito do indicativo): havia, havias, havia, havíamos, havíeis, haviam

现在直陈式(o presente do indicativo): hei, hás, há, havemos, haveis, hão

将来直陈式(o futuro do indicativo): haverei, haverás, haverá, haveremos, havereis, haverão

条件式(o condicional)

现在条件式(o presente do condicional): haveria, haverias, haveria, haveríamos, haveríeis, haveriam

虚拟式(o subjuntivo)

过去虚拟式(o imperfeito do subjuntivo): houvesse, houvesses, houvesse, houvéssemos, houvésseis, houvessem

现在虚拟式(o presente do subjuntivo): haja, hajas, haja, hajamos, hajais, hajam

将来虚拟式(o futuro do subjuntivo): houver, houveres, houver, houvermos, houverdes, houverem

命令式(o imperativo)

现在命令式(o presente do imperativo): 无, há, haja, hajamos, havei, hajam

不定冠词

与定冠词相似，不定冠词既分阳性、阴性，又分单数、复数。单数一般译为"一个"，复数一般译为"一些"。

um(一个，阳性单数)uma(一个，阴性单数)

uns(一些，阳性复数)umas(一些，阴性复数)

um carro(一个汽车)，请比较 o carro(这个汽车)

uma casa(一个房子)，请比较 a casa(这个房子)

uns carros(一些汽车)，请比较 os carros(这些汽车)

umas casas(一些房子)，请比较 as casas(这些房子)

另外，某些介词与不定冠词在一起时，也需要缩合，请看：

de和um缩合为dum

de和uma缩合为duma

de和uns缩合为duns

de和umas缩合为dumas

例如：a janela duma casa(一个房子的窗户，原本是a janela de uma casa)

em和um缩合为num

em和uma缩合为numa

em和uns缩合为nuns

em和umas缩合为numas

例如：numa casa(在一个房子里，原本是em uma casa)

形容词

葡萄牙语的形容词有"性"、"数"的区别。一个形容词，如果结尾是o，则是阳性形式，用来修饰阳性名词，如果结尾是a，则是阴性形式，用来修饰阴性名词。

um carro antigo(一个老汽车)

uma casa antiga(一个老房子)

名词如果是复数，则形容词也必须是复数，例如:

uns carros antigos(一些老汽车)

umas casas antigas(一些老房子)

另外补充三点。第一，通过上面的例子，我们可以看出，形容词与名词必须"性、数"完全一致，这是葡萄牙语的一个重要特点。第二，绝大多数形容词放在名词的后面，只有极少数形容词放在名词的前面，这一点与英语正好相反。第三，有少数形容词，结尾不是o或a，而是其它字母，例如feliz(幸福的)、grande(大的)，这种形容词，既是阳性，又是阴性，不分"性"，只分"数"，例如：

feliz(单数)felizes(复数。最后一个字母如果是辅音，则先加一个e，再加s)

grande(单数)grandes(复数)

以er/ir结尾的动词

上一课我们介绍了以ar结尾动词的现在时变位，这里再介绍以er和ir结尾动词的现在时变位。

①以er结尾动词的变位规则是：去掉结尾的er，分别加上o/es/e/emos/eis/em。以comer(吃饭)为例：

Eu como.(我吃饭)

Tu comes.(你吃饭)

Ele come.(他吃饭)

Nós comemos.(我们吃饭)

Vós comeis.(你们吃饭)

Eles comem.(他们吃饭)

②以ir结尾动词的变位规则是：去掉结尾的ir，分别加上o/es/e/imos/is/em。以partir(离开)为例：

Eu parto.(我离开)

Tu partes.(你离开)

Ele parte.(他离开)

Nós partimos.(我们离开)

Vós partis.(你们离开)

Eles partem.(他们离开)

现在进行时

"现在进行时"表示此时此刻正在进行的动作，一般翻译为"正在"，例如：我正在吃饭、他正在睡觉等。葡萄牙语的现在进行时，由下列句型构成：

estar + a + 动词(原形)

Eu estou a comer.(我正在吃饭)

Ele está a dormir.(他正在睡觉)

将来时

"将来时"表示将来的事情，例如"我明天去游泳"。在葡萄牙语中，"将来时"有专门的表示方法，以后会学到，这里先介绍一种用ir来表示"将来时"的常用方法。ir是一个不规则动词，意思是"去"，它的变位是：

Eu vou(我去)

Tu vais(你去)

Ele vai(他去)

Nós vamos(我们去)

Vós ides(你们去)

Eles vão(他们去)

例如：Eu vou para casa.(我回家去)

用ir表示"将来时"的方法很简单，只要在ir后面跟一个动词原形即可，例如：

Eu vou partir amanhã.(我明天出发)

Eu vou nadar amanhã.(我明天去游泳)

麻烦翻译一下葡语

葡萄牙语（葡萄牙语：Português）简称葡语，是罗曼语族的一种语言。葡萄牙语是世界上少数几种分布广泛的语言，同时也是世界上第五（或六）大语言。葡萄牙语是继英语和西班牙语之后世界上使用最广泛的语种之一。截止至2013年，全世界共有约230,000,000的人口使用葡萄牙语（Português），是世界流行语种的第6位，仅次于汉语、英语、法语、西班牙语和阿拉伯语。葡萄牙语的使用者绝大部分居住在巴西，而只有1200万左右使用者居住在葡萄牙。学习葡萄牙语能够增加工作机会。
学葡萄牙语和学习任何一种语言一样，分为两个阶段，一个是语音阶段，一个是基础阶段.
语音阶段：
一、葡萄牙语23个字母的发音如下：
A a 发音部位在口腔的中部。发音时嘴张开，舌面自然放平。
B b 发音时双唇闭拢，形成气流阻塞，然后双唇突然张开，气流冲出成音。是浊辅音，发音时声带振动。
C c 舌面后部隆起，紧贴软腾，形成阻塞，然后舌面与软腾突然分开，气流冲出，爆破成音。
D d 发音时舌尖紧贴上齿龈，对气流形成阻塞，然后舌尖突然下降，气流冲出成音。[d]是浊辅音，发音时声带振动。
E e 发音部位在口腔中前部。嘴张开的程度略小于[a]，但略大于[α]。舌尖接触下齿龈，舌面低平。发音时双唇稍向两侧咧开。
F f 发音时上唇轻触下齿，对气流形成一定的阻塞然后突然微微张开，气流通过时摩擦起音。[f]是清辅音，发音时声带不振动。
G g 发音要领与[k]相同。区别在于： [g]是浊辅音，发音时声带振动。
H h h单独使用时一般都出现在单词的开头，这时，它不发音。
I i 发音部位在口腔前部。发音时嘴张得很小，舌尖抵住下齿，舌面向硬腭隆起，双唇略向两侧咧开。
J j 发音时舌面抬起，靠近上腭，形成一条狭长的通道，同时双唇向外突出，翘起。气流从口腔后部往外摩擦舌面发音。[ʒ]是浊辅音，发音时声带振动。
K k 舌面后部隆起，紧贴软腾，形成阻塞，然后舌面与软腾突然分开，气流冲出，爆破成音。
L l 舌尖抵上齿龈， 形成阻塞，声带振动，气流从舌的两侧泄出。
M m 发音时双唇闭拢，形成阻塞，声带振动，软颚下垂，气流从鼻腔泄出。
N n 舌尖抵住上齿龈，形成阻碍，声带振动，软颚下垂，气流从鼻腔泄出。
O o 发音部位在口腔中后部，发音时口腔张大，双唇收圆，舌身向后缩。
P p 双唇闭拢，形成阻塞，然后突然张开，气流冲出口腔。
Q q q后面一般总跟着u。当qu出现在元音字母a(包括an)、o之前时， u要发半元音[w]。这样， qu就发[kw] 音。
R r 发音时将舌面抬起，整个舌部尽量放松，然后让气流通过，在声带振动的同时，使舌尖颤动多次。
S s 发音时舌尖靠近齿龈，但不贴住，上下牙床靠拢，气流由舌尖齿龈间泄出， 摩擦成音。
T t 舌尖抵住上齿和上齿龈，形成阻塞，然后突然下降，气流冲 出口腔。
U u 发音部位在口腔的后部。发音时嘴张开的程度很小，双唇收圆，并向前突出。
V v 发音方法 与[f]相同，但要振动声带，是浊辅音。
W w 双唇收得很圆很小，并向前突出，舌后部向软腭抬高，气流经过口腔，由双唇间空隙而出。
X x 发音时舌面抬起，靠近上腭，形成一条狭长的通道，同时双唇向外突出，翘起。气流从口腔后部往外摩擦舌面发音。
Y y 舌前部向硬腭抬起，双唇向两边伸展成扁平形，声带振动。
Z z 发音时舌尖靠近齿龈，但不贴住，上下牙床靠拢，气流由舌尖齿龈间泄出， 摩擦成音。
二、如何归纳开闭元音？
葡萄牙语中有些单词的某些音节上会出现重音符号。重音符号只出现在元音字母上方，它一方面标明这个元音字母的发音，另一方面则表示这个元音所在的音节要重读。葡萄牙语的基本重音符号有：尖音符、钝音符、软音符、长音符、分音符、鼻音符等。
尖音符用在五个元音字母的上方，这时a、e、o发尖音，也就是这个元音字母的名字。
钝音符用在元音字母a的上方，这时的元音字母a也要念它的名字，这是一种语法现象，介系词a和元音字母a合写时，a就要带上钝音符。
长音符俗称三角重音，放在a、e、o三个元音字母上面，这时这三个元音字母发长元音：
A a 发音部位也在口腔的中部。不同之处在于嘴张开的程度要略小些，舌面稍稍抬起。字母a处于以鼻辅音字母m、n开头的音节之前且重读，或者不重读，也发这个音。
E e 发音部位在口腔中前部。发音要领与发[ε]时基本相同，但嘴张开的程度小于[ε]。当字母e处于以鼻辅音字母m、n开头的音节之前且重读时，也发这个音。
O o 发音部位在口腔的中后部。发音时嘴张开的程度略小于[ɔ]，双唇收圆，向前突的程度略大于[ɔ]。当字母o处于以鼻辅音字母m、n开头的音节之前且重读时，或在字首非重读音节中时，也发这个音。
鼻音符，放在元音字母a、o的上方，a和o要发鼻音，气流同时从口腔和鼻腔外出。
分音符，放在元音字母u上，表示这个元音字母u要发音。
三、辅音字母组合的发音。
ch 发音时舌面抬起，靠近上腭，形成一条狭长的通道，同时双唇向外突出，翘起。气流从口腔后部往外摩擦舌面发音。
nh 发音时双唇自然张开，舌面紧贴上腭，软下腭垂，使气流从鼻腔泄出成音。
lh 发音时舌面向上 抬起，抵住硬腭，气流通过舌身，与两侧上臼齿之间形成的缝隙，摩擦成音。
四、c和g的硬音和软音。
c在a、o、u和辅音字母前发硬音，在e、i、y前和带软音符时发软音。
g在a、o、u和辅音字母前发硬音，在e、i、y前要发软音。
五、葡萄牙语重音。
在葡萄牙语中，除了少数本身不重读的单音节词以外，绝大多数单词都是有重读音节的。这些单词只有个别的是单音节词，其他的都是有两个以上音节的多音节词。而一般情况下，一个单词只有一个重读音节。在葡萄牙语中，葡萄牙语有几种重音符号。带重音符号的音节要重读。不带重音符号的单词，单词的重音通常位于倒数第二个音节上，如果有重音符号，那么这个单词的重音位于有重音符号的那个音节上。
任何单词，只要是带有尖音符、长音符、或鼻音符的音节就是重读音节。但是，如果一个单词，除了鼻音符号以外，还带有其他的重音符号，那么，单词的重音就落在带有其他重音符号的音节上。
以元音字母a、e、o结尾的单词，如果不含有带重音符号的音节，那么，重音永远落在倒数第二个音节上。
在非重读音节中，a、e、o的发音会有些变化：
A a 发音部位也在口腔的中部。不同之处在于嘴张开的程度要略小些，舌面稍稍抬起。
E e 发音部位在口腔中部。发音时嘴张得很小，舌面隆起，双唇微向两边咧，程度小于长音e。
O o 发u的音，但在字首发成长音o。
基础阶段。
葡萄牙语是一种屈折语，名词、形容词和代词有性、数的变化，动词随着人称和时态进行变位。
一、冠词：
冠词既分阳性、阴性，又分单数、复数。
um carro
uma casa
o carro
a casa
os carros
as carras
a janela duma casa（介系词de和冠词uma要缩合）
numa casa（介系词em和冠词uma要缩合）
二、形容词：
葡萄牙语的形容词有"性"、"数"的区别。一个形容词，如果结尾是o，则是阳性形式，用来修饰阳性名词，如果结尾是a，则是阴性形式，用来修饰阴性名词。
um carro antigo
uma casa antiga
名词如果是复数，则形容词也必须是复数：
os carros antigos
as casas antigas
形容词与名词必须“性、数”完全一致，这是葡萄牙语的一个重要特点。第二，绝大多数形容词放在名词的后面，只有几个最常用的形容词放在名词的前面，这一点与英语正好相反。第三，有少数形容词，结尾不是o或a，而是其它字母，例如feliz（幸福的）、grande（大的），这种形容词，既是阳性，又是阴性，不分“性”，只分“数”。
三、动词。
葡萄牙语动词变位（葡萄牙语：a conjugacão），是指葡萄牙语动词为了表达不同的语式、时态、体、人称或数而改变动词词尾的后缀与辅助动词的形式。葡萄牙语动词可分为三组，以动词的不定式后缀分类：分别结尾于-ar，-er和-ir。
一、现在时：
现在时由动词词干加上人称词尾构成：
eu como
tu comes
ele come
nós comemos
vós comeis
eles comem
二、现在进行时。
"现在进行时"表示此时此刻正在进行的动作，一般翻译为"正在"，例如：我正在吃饭、他正在睡觉等。葡萄牙语现在进行时由estar加上副动词构成：
Eu estou comendo.
Ele está domindo.
三、最近将来时。
最近将来时表示将来的事情，例如“我明天去游泳”，由ir加上动词原形构成：
Eu vou partir amanhã.
Eu vou nadar amanhã.
希望我能帮助你解疑释惑。

葡萄牙语求助

文中某些单词拼写有误，有些是不可能单独存在的，比如“q”、“n”，它与前后都联系不成单词，应该是漏了字母。以下是根据文章还原后再翻译的，或与原文有出入。
Em razão de minha irmã ter conseguido receber o crédito pelo paypal, o que ela considera mais seguro,
我的姐姐（妹妹）获得了paypal的信任，因为她认为它很安全，
porque parece que em NY quando o cartão estorna o crédito não é definitivo, é apenas por um período, até que se discuta o conflito.
因为看起来NY信用卡克扣不明确，仅是一个时期，直到他们因讨论而冲突。
Neste caso, eu entendi que a devolução foi definitiva e estava satisfeita, muito embora tenha gasto com correio pra devolução da bolsa, tava tudo bem.
这种情况下，我的理解是尽管最后的返回令人满意，花了很多的钱花费在邮费上。还不错。
Mas o site não queria que eu avisasse o cartão, para não ter risco de voces cortarem relação com eles, então acharam melhor devolver o dinheiro pelo meu cunhado.
但是网站不想要我的通知卡，用于降低你们的风险和他们的关系，这样，他们认为最好是把钱还给我的姐（妹）夫。
Enfim, não quero que eles fiquem me mandando email, dizendo que não sou honesta, por isso prefiro que considerem que está tudo resolvido com o site e que procedam ao pagamento para eles da quantia estornada.
最后，我不想让他们email告诉我，说我是不诚实的，因此，我比较认为一切都解决于网站，并支付他们扭转金额。
Acho que é uma boa forma de se resolver a questão de vez.
我认为，这是一个一次性解决问题的好方法。
Obrigada.
谢谢。

葡萄牙语语法知识大杂烩

5.1 形容词mesmo/próprio

① mesmo的意思是"同一个"，放在名词前面。例如：

Nós estudamos na mesma universidade.[我们在同一所大学上学。]

mesmo也可以放在主格人称代词后面，意思是"自己"(我自己、你自己、他自己等)。例如：

Eu mesmo vou lá.[我亲自去那里。]

② 当表示"自己"时，可以用próprio代替mesmo。例如：

Eu próprio vou lá.[我亲自去那里。]

5.2 连词ou

ou用来连接两个单词、两个词组或两个句子，意思是"或者"。例如：

O que você prefere, carne ou peixe?[你更喜欢吃哪个：肉还是鱼?]

ou..ou..是一个词组，意思是"要么..要么.."。例如：

Ou você ou o seu irmão está enganado.[要么是你搞错了，要么是你哥哥搞错了。]

5.3 代词outro/qualquer

① outro的意思是"另一个"或"另一些"，有性和数。

outro(另一个)-- outra(另一个)-- outros(另一些)-- outras(另一些)

Este filme é bom, mas o outro filme é melhor.[这部影片不错，但另一部影片更好。]

② qualquer的意思是"任何一个"，没有性，但有数，复数是quaisquer，意思是"任何一些"。

Qualquer pessoa pode fazer este trabalho.[任何一个人都能做这项工作。]

在动词poder(能够)的六个现在时变位中，只有eu变位是不规则的(posso)，其余五个变位都是规则的。

5.4 单词nem/nunca

① 连词nem的意思是"也不"。例如：

Ele não quer vinho, nem café. Ele quer uma xícara de chá.[他不想要葡萄酒，也不想要咖啡。他想要一杯茶。]

nem..nem..是一个词组，意思是"既不..也不.."。例如：

Ele não tem nem dinheiro nem trabalho.[他既没有钱，也没有工作。]

nem虽然表示否定的意思，但如果位于动词的后面，动词的前面仍然要使用não。

② 副词nunca的意思是"从不"。例如：

Ele nunca come alimentos picantes.[他从不吃辛辣食物。]

5.5 六种常见的变数方法

葡语的名词和形容词有单数、复数两种形式，两种形式可以互相转变。下面介绍六种常见的变数方法。

① 将词尾字母ção变成ções。例如：

nação -- nações(国家)

② 将词尾字母ão变成ães。例如：

capitão -- capitães(船长)

③ 将词尾字母l变成is。例如：

animal -- animais(动物)

④ 将词尾字母m变成ns。例如：

homem -- homens(男人)

⑤ 在词尾元音字母后面加上s。例如：

carro -- carros(汽车)

⑥ 在词尾辅音字母后面加上es。例如：

nariz -- narizes(鼻子)

上面是六个名词变数的例子。形容词的变数方法与名词完全相同，这里不再举例。

5.6 名词的级

在葡语中，改变名词的词尾，可以让名词所表示的物体变大或变小，例如让普通的碗变成大碗或小碗。普通的碗称作原级，大碗称作表大级，小碗称作表小级。

① 表大级的词尾是ão。例如：

um carro(汽车)-- um carrão(大汽车)

uma casa(房子)-- um casarão(大房子)

使用表大级词尾之后，阴性名词会变成阳性名词。

② 表小级的词尾是inho/inha。例如：

um carro(汽车)-- um carrinho(小汽车)

uma casa(房子)-- uma casinha(小房子)

使用表小级词尾不会改变名词的性。

上面只是名词的级的简单介绍，实际变化非常复杂。对于名词的级，读者只要知道即可，不需要掌握。

5.7 动词的过去进行时

过去进行时表示在过去某个时间正在发生的动作，例如昨天早晨六点钟我正在睡觉。葡语的过去进行时有两种表达方法。

① 葡葡表达方法使用下列句型，其中a前面的estar需要变位，后面的动词不需要变位。

estar的过去未完成时变位 a + 动词

Eu estava a dormir quando ele chegou ontem de manhã.[昨天早晨他到来的`时候，我正在睡觉。]

chegou是chegar的过去完成时变位。de manhã是一个词组，意思是"在早晨"。

② 巴葡表达方法使用下列句型，其中前面的estar需要变位，后面的现在分词没有变化。

estar的过去未完成时变位 + 现在分词

Eu estava dormindo quando ele chegou ontem de manhã.[昨天早晨他到来的时候，我正在睡觉。]

5.8 月份与日期

下面是一年12个月的名称：

janeiro(1月)

fevereiro(2月)

março(3月)

abril(4月)

maio(5月)

junho(6月)

julho(7月)

agosto(8月)

setembro(9月)

outubro(10月)

novembro(11月)

dezembro(12月)

日期的表达方法是：先说日，再说月，最后说年。例如：

Ele morreu em 27 de outubro de 2003.[他于2003年10月27日去世。]

morreu是动词morrer(死亡)的过去完成时变位。2003的读法下课介绍。

5.9 101至900的基数词和序数词

cento e um(101)-- centésimo primeiro(第101)

duzentos(200)-- ducentésimo(第200)

trezentos(300)-- trecentésimo(第300)

quatrocentos(400)-- quadringentésimo(第400)

quinhentos(500)-- qüingentésimo(第500)

seiscentos(600)-- sexcentésimo(第600)

setecentos(700)-- setingentésimo(第700)

oitocentos(800)-- octingentésimo(第800)

novecentos(900)-- nongentésimo(第900)

duzentos至novecentos这八个基数词是阳性复数形式(os)，修饰阳性名词。如果修饰阴性名词，需要变成阴性复数形式(as)。例如：

trezentos bois(300头公牛)

trezentas vacas(300头母牛)

123 + 321 = 444读作：

"cento e vinte e três" mais "trezentos e vinte e um" é igual a "quatrocentos e quarenta e quatro"

5.10 介词desde/até/com/sem

① desde表示起点(从)，até表示终点(到)，是de/a的强调形式。例如：

Eu vivi em Macau desde 1995 até 1999.[我1995至1999年居住在澳门。]

vivi是动词viver(生活)的过去完成时变位。

② com有许多意思，基本意思有两个。一表示"和..一起"。例如：

Eu estou escalando a montanha com o meu pai.[我正在和我父亲一起爬山。]

二表示"有"。例如：

Eu prefiro a mesa com gavetas[我更喜欢这张有抽屉的桌子。]

此时com的反义词是sem，意思是"没有"。例如：

Eu prefiro a mesa sem gavetas.[我更喜欢这张没有抽屉的桌子。]

prefiro是动词preferir(更喜欢)的现在时eu变位，其余五个变位都是规则的。

5.11 复合名词

在英语中，可以将两个名词连接起来，构成一个复合名词，例如bath+room=bathroom(洗澡+房间=浴室)，但在葡语中，一般不允许这样做。在葡语中，可以用介词将两个名词连接起来，构成一个复合名词(实际上是名词词组)。例如：

casa de banho(浴室)

café com leite(牛奶咖啡)

复合名词由单数形式变成复数形式时，只改变介词前面的名词，不改变介词后面的名词。例如：

duas casas de banho(两个浴室)

5.12 反身代词与反身动词

反身代词表示"我自己、你自己、他自己"等意思，但通常不必译出。下面是葡语的六个反身代词：

me(我自己)

te(你自己)

se(你自己，他自己，她自己，它自己)

nos(我们自己)

vos(你们自己)

se(你们自己，他们自己，她们自己，它们自己)

在葡语中，有一类动词的后面必须加上反身代词才能使用，这类动词称作反身动词。在葡语词典上，如果一个动词的后面有-se，或者词类是vp，那么这个动词就是反身动词。例如：

sentar-se(坐下)

levantar-se(站立)

Eu sento-me, e ele levanta-se.[我坐下了，而他站起来了。]

在葡语中，一个动词是否加上反身代词，意思往往是不同的。以levantar为例，如果加上反身代词，意思是"站立"，如果不加上反身代词，意思是"举起"。

Ele levanta as mãos.[他举起两只手。]

5.13 谷歌翻译的英葡互译功能

谷歌翻译(translate.google.com)能够进行汉葡互译和英葡互译。遗憾的是，汉葡互译的译文很不准确，无法使用，而英葡互译的译文比较准确，可以使用。例如输入下列英语原文：

I go to school by bus every morning.[我每天早上坐公交车上学。]

谷歌翻译提供的葡语译文是：

Eu vou à escola de ônibus todas as manhãs.[我每天早上坐公交车上学。]

5.14 本课词汇表

abril [abr'iu] (m) 4月

agosto [ag'ostu] (m) 8月

alimento [alim'entu] (m) 食物

até [at'e] (prep) 到

banho [b'anju] (m) 洗澡

boi [boi] (m) 公牛

café [kaf'e] (m) 咖啡

carne [k'arni] (f) 肉

com [kon] (prep) 和..一起，有

desde [d'esdʒi] (prep) 从

dezembro [dez'enbru] (m) 12月

ducentésimo [dusent'ezimu] (num) 第200

duzentos [duz'entus] (num) 200

enganado [engan'adu] (a) 弄错的

escalar [eskal'ar] (vt) 攀登

fevereiro [fever'eiru] (m) 2月

filme [f'iumi] (m) 电影

gaveta [gav'eta] (f) 抽屉

igual [igw'au] (a) 相等的

irmão [irm'aŋ] (m) 兄弟

janeiro [ʒan'eiru] (m) 1月

julho [ʒ'ulju] (m) 7月

junho [ʒ'unju] (m) 6月

lá [la] (ad) 那里

leite [l'eitʃi] (m) 牛奶

levantar [levant'ar] (vp) 站立 (vt) 举起

Macau [mak'au] (n) 澳门(中国)

maio [m'aju] (m) 5月

mais [mais] (m) 加号

manhã [manj'an] (f) 早晨

mão [maŋ] (f) 手

março [m'arsu] (m) 3月

me [mi] (p) 我自己

melhor [melj'or] (a) 更好的

mesa [m'eza] (f) 桌子

mesmo [m'esmu] (a) 同一个，自己的

montanha [mont'anja] (f) 山

morrer [mor'er] (vi) 死亡

nem [nen] (c) 也不

nongentésimo [nonʒent'ezimu] (num) 第900

nos [nus] (p) 我们自己

novecentos [noves'entus] (num) 900

novembro [nov'enbru] (m) 11月

nunca [n'unka] (ad) 从不

octingentésimo [oktʃinʒent'ezimu] (num) 第800

oitocentos [oitos'entus] (num) 800

ontem ['onten] (ad) 昨天

ou [ou] (c) 或者

outubro [out'ubru] (m) 10月

pai [pai] (m) 父亲

peixe [p'eiʃi] (m) 鱼

picante [pik'antʃi] (a) 辛辣的

poder [pod'er] (vi|vt) 能够

preferir [prefer'ir] (vi|vt) 更喜欢

próprio [pr'opriu] (a) 自己的

quadringentésimo [kwadrinʒent'ezimu] (num) 第400

qualquer, quaisquer [kwauk'er, kwaisk'er] (p) 任何一个，任何一些

quatrocentos [kwatros'entus] (num) 400

qüingentésimo [kwinʒent'ezimu] (num) 第500

quinhentos [kinj'entus] (num) 500

se [si] (p) 你自己，他自己，她自己，它自己，你们自己，他们自己，她们自己，它们自己

seiscentos [seis'entus] (num) 600

sem [sen] (prep) 没有

sentar [sent'ar] (vp) 坐

setecentos [setes'entus] (num) 700

setembro [set'enbru] (m) 9月

setingentésimo [setʃinʒent'ezimu] (num) 第700

sexcentésimo [seksent'ezimu] (num) 第600

te [tʃi] (p) 你自己

trabalho [trab'alju] (m) 工作

trecentésimo [tresent'ezimu] (num) 第300

trezentos [trez'entus] (num) 300

universidade [universid'adʒi] (f) 大学

vaca [v'aga] (f) 母牛

vinho [v'inju] (m) 葡萄酒

viver [viv'er] (vi) 生活

vos [vus] (p) 你们自己

xícara [ʃ'ikarə] (f) 小茶杯

葡萄牙语翻译

首先说，这个翻译如果用google就太恶心了
我给你翻译一下
IHARA集团诞生于1965年3月18日，前身是一个由日本人和巴西人组成的理想主义积极团体，这个团体致力于推进巴西农业的现代化和生产力革新。
IHARA成为一个真正的集团始于命名为MITSUI IHARA化工集团。首先收购了圣保罗MARACANA农业商业集团，集成了MISUI有限公司和IHARA化工工业有限公司，两者都是日本公司。
其他公司已经在1968年加入了，例如Kumiai Chemichal实业有限公司，日本Soda有限公司，三菱商事株式会社，住友商事株式会社，住友化工有限公司，武田化学工业有限公司和东邦化工有限公司的社会
总部和工厂于1969年从大圣保罗转移到奥萨斯，在1982年被组成索罗加巴工业园，在圣保罗内陆的园区同样迁移到此，于1988年完成了管理与生产的统一。
这样应该能看明白了吧，本人能力有限，错误之处多多包涵