留学回国做翻译如何?

留学回国做翻译如何?

在国内，翻译工资相对比较高的是同声传译，个人认为是翻译的一个比较高的层次，工资非常的高，有按分钟计算的。除此之外，还有一般的翻译。这些，你在国外学完，没有任何优势，国内没过出国的，有很多英语非常的牛。所以，如果你想做翻译，那么，不要着眼于你在哪里读过书，而是应该注重你的实力，毕竟翻译的好不好，不懂的人也能感觉出来。
至于海龟，国内很多企业都已经不是很看重了，我去试过，他们大多都只是把你们放在同一个起点上，然后测试，看你们和国内的哪个好，谁好用谁。工资水平和国内是一样的，除非你专业知识和英语都非常的好。比如计算机和英语，商务和英语，等等

留学翻译是不是很难，应该注意那些事项呢？

一、通常都包括哪些内容
留学文书真的是一个非常大的体系，这里面包括自己的个人陈述，包括导师的推荐信，个人简历以及短文材料等等。这些材料看起来挺简单，但是准备起来确实很难，不过这也是出国留学里面必须要准备的材料。如果这些材料准备不齐全的话，那么对于申请来讲的话就会比较困难。
二、翻译起来难度特别大
这种留学材料的翻译，其实翻译起来的话，难度还是比较大的，因为这里面涉及的内容比较多，可能不能陈述还算比较好翻译一点。至于其他的一些内容都需要翻译者们，有着很深入的理解才可以进行。所以说在进行翻译的时候，特别需要注意从个人的角度来进行翻译比较好也会容易给人留下深刻的印象。
三、留学文书翻译应该注意什么问题?
首先，不是外语专业的人就能翻译好，翻译留学文书除了良好的外语水平，还要有丰富的留学文书翻译经验，好的翻译是您思想的正确传达，而不是字面意思的简单拷贝。新语丝翻译公司的留学文书翻译除了具有丰富的翻译经验，并且经过母语人士的修改润色。如果您有任何留学文书翻译的问题，请随时咨询我们的语言服务顾问。

我想去英国留学，学外语，然后出来当翻译。请问英国哪所公立大学的外语系比较好？

您好，英国英语类学科排名学校如下：
1 剑桥大学(Cambridge)
2 牛津大学(Oxford)
3 伦敦大学学院(UCL)
4 杜伦大学(Durham)
5 约克大学(York)
想做翻译，英国很多大学也开设了翻译专业，如intepreting, translating, conference intepreting等专业都很受欢迎。

当英语翻译难吗

当然可以当。有些翻译没有什么高学历，也不是英语专业的出身，也没有出国留学，还不是很牛逼！你可以看看新东方的那些老师，很多都不是专业出身，英语水平高得很。
社会上有很多专业的英语翻译考试，认可度较高的是人事部的翻译执业资格考试和上海中高级口译资格证书考试。前者比后者难，认可度更高。以你的水平可以先努力去考上海的中级口译资格证书，然后再考高口，最后再冲击人事部翻译二级。然后你就很厉害啦。如果还想更进一步，去考上外和北外的同声传译硕士，那你就打遍天下无敌手了。
当然你要付出极大的艰辛，哈哈。

关于翻译专业出国留学，请知情者答~~~

欧洲开设翻译的名校有：巴斯大学，纽卡斯尔大学，利兹大学，巴黎高翻。
美国：蒙特利国际研究学院。
亚太：香港大学，悉尼大学等等。
翻译界也有认牌子的传统，要是这些学校毕业的，基本就是牛人一级。
录取要求自然是对语言的要求很高，雅思7.5+，托福105+。
名校都很辛苦。
就业前景国外基本留不下，要么转行，要么转专业，但是回国路还是很宽的，深造，工作，当老师都很好。
翻译是英语专业里最难的一门学科，口译则是难上加难。比如说笔译，英文要好，中文也要好，而且古文也要精通，还要懂得各种学科专业知识。再说口译，说话要洪亮，普通话标准流利，反应还要快。

想当老师或者当翻译，日语专业大三出国留学好还是考研好

根据你想当老师或者当翻译的志向，极力推荐你利用学校大三的出国机会，力争大学的后两年和研究生都能在日本学习。原因很简单，不管是做老师还是做翻译，你的中文功底应当已经够了。而语言这个东西，说穿了，是个文化的问题。国内学的日语仅仅是日语，而日本学的日语是日语加日本的文化，没有文化做背景，你是不可能准确翻译甚至解释有些词或语法现象的意思的。
至于日本学费贵的问题，完全可以通过奖学金和打工等途径予以弥补。尤其是你大三出国时，日语应该已经有相当的基础，交流应该问题不大，如果对工种不挑剔的话，找工应当是很容易的。